18 октября в Доме Дружбы народов состоялась презентация русско-тубаларского разговорника «Как это сказать по-тубаларски» и Русско-тубаларского словаря, изданных Литературно-издательским домом «Алтын-Туу» в рамках проведения Международного года языков коренных народов в 2019 году.

Авторами разговорника являются старейшина тубаларского народа, член региональной национально-культурной общественной организации «Туба калык» (Тубалары) Анастасия Тодожокова и автор-составитель русско-тубаларского словаря, член региональной национально-культурной общественной организации «Туба калык» (Тубалары) Августа Кучукова, редактор словаря и разговорника – кандидат филологических наук, доцент Горно-Алтайского государственного университета Сурна Сарбашева,

Анастасия Тодожокова: «Разговорник выпущен для того, чтобы помочь тубаларам общаться между собой на бытовом, деловом или сценическом уровне на родном языке. В разговорнике собраны наиболее употребительные слова и фразы, они объединены по тематическому принципу – знакомство, гости, поздравления, природа и другие». «Идея создания русско-тубаларского разговорника возникла, когда мне в руки попались разговорники «Как это сказать по-алтайски» и «Как это сказать по-кумандински», - сказала она.

Августа Кучукова рассказала с чего начиналась работа по созданию словаря. Словарь выпущен впервые и содержит около 15 тысяч слов, собранных с помощью тубаларского народа, проживающего в селах Уймень, Каракокша и Ынырга Чойского района, а также Новотроицк Алтайского края.

Поздравил гостей и представителей тубаларского народа Заслуженный артист Российской Федерации, Заслуженный артист Республики Алтай Болот Байрышев.

От лица Комитета по национальной политике и связям с общественностью Республики Алтай заместитель председателя Родион Винокуров вручил благодарственные письма за активную общественную деятельность в сфере сохранения родных языков коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации Августе Кучуковой и Анастасии Тодожековой.